Allir bílar á Lafayette hótelið á horni 16. og H. strætis.
Held í norður að Lafayette-torgi.
10-4, við leggjum af stað. Komum eftir 10 mínútur.
Það er tilkynnt um sk othríð á Lafayette hótelinu.
Allir lausir bílar fari undir eins á staðinn. Skipti.
Þurfum heimild öryggiseftirlitsins. Ég fer strax í Hvíta húsið.
LÖGREGLUVARSLA
105 Norðurstræti, 52.
SJÚKRABÍLL - NEYÐARTILVIK
Farið með hana. Verið fljót. Farið frá.
Farið, farið!
Inn í hótelið! Fljótir!
Þyrlan er yfir svæðinu.
Við þurfum heimild frá öryggiseftirlitinu.
Við erum að útvega það. Verið viðbúnir.
Já. - Sérsveit í viðbragðsstöðu.
Svæðið er öruggt.
Erum að fara yfir Maryland-breiðgötuna.
Gott. Við bíðum ykkar. Skipti og hætti.
Við erum handan götunnar beint á móti Hvíta húsinu
og hótelið er enn þá yfirlýst bannsvæði.
Því miður hafa yfirvöld ekki gefið neinar nýjar upplýsingar
og nöfn gíslanna fást enn ekki gefin upp...
Komið fjölmiðlafólkinu burt áður en ég læt mína menn skjóta það.
Er hún enn á lífi?
Hún er við símann ásamt samningamanni.
Leggur hún fram kröfur?. - Hvað með hina gíslana?
Hún er sú eina. Hin voru öll flutt burt.
Ég flutti þau niður í kjallara þegar fjölmiðlarnir birtust.
Gott. Hvað með okkar menn?
Samkvæmt einum þjónanna eru þeir allir dánir.
Hafðu sérsveitina tilbúna. - Allt í lagi.
Dyrnar að veislusalnum eru á stigapallinum á 2. hæð.
Ég vil að fylgst sé með öllum undankomuleiðum. Dyrum og gluggum.
Já, herra. Aðstoðarmaður þinn, herra Mandela, fyrirskipaði það.
Mandela? - Já, herra.
Fjandinn. - Bíddu hægur.
Darryl minn, fáðu þér sæti. - Herra Mandela?
Það var sniðugt, ekki satt? - Jú, þrælfyndið.
Hvað ert þú að gera hér, Brooks? - Ég var í nágrenninu..
Datt í hug að þú þyrftir hjálp.
Þú hefur farið yfir strikið núna.
Liðið þitt á ekki heima hér.
Fengi ég einhverju ráðið myndi liðið þitt hvergi eiga heima.
Það væri ekki til.
Komdu þessum brjálæðingum burt úr...
Hann komst niður í kjallara. Hvað nú?
Til vinstri við ruslatunnuna. - Heyrðirðu þetta?
Náði því.
Fyrirgefðu, hvað varstu að segja? - Hver er þetta?
Darryl, þetta er Carlos. Carlos er þjónn.
Hann gerþekkir veislusalinn og eldhúsið.
Carlos, þetta er Darryl Greene. Yfirmaður leyniþjónustunnar.
Hann ber ábyrgð á öllum dauðu fulltrúunum þarna inni.
Að dyrunum á veislusalnum. - Ég myndi ekki ráðast inn, Darryl.
Áfram, áfram!
Vondu karlarnir segjast hafa komið sprengiefni fyrir við allar dyr.
Þið tveir farið vinstra megin. Þið komið með mér.
Kjaftæði. Þeir myndu drepa sig.
Góð ábending. En ef þér skjátlast
myndirðu í fyrsta lagi drepa fleiri af þínum mönnum,
sem ég veit að þér er skítsama um.
En í öðru lagi
myndi verða ein heljarinnar jarðarför
niður Pennsylvania-breiðgötuna.
Ég myndi ekki vilja vera kúrekinn sem stjórnaði því
að forsetafrúin yrði sprengd í loft upp.
Erum að fara inn í kjallarann. - Allt í lagi, náði því.
Liðið mitt er tilbúið.
Hverjir eru í liðinu? - Bara Connors.
Jesús minn. - Nei, hann komst ekki.
Þetta lið þitt er skandall, Brooks.
Þið valdið meiri vandamálum en þið leysið.
Ég bíð.
Ef þú klúðrar þessu hef ég þig í hendi mér.
10 mínútur, hrokagikkur. Það er allt og sumt.
Þú mátt hefjast handa, félagi. - Sjáumst eftir smátíma, Billy.
Viðbrögð við 10 stiga neyðarástandi í Bandaríkjunum.
Þeir vilja sjónvarpsútsendingu.
Þeir sendu kröfu um það til allra sjónvarps- og kapalstöðvanna.
Þeir vilja láta lesa þessa yfirlýsingu í kvöldfréttunum.
Bobby.
Peningana á að millifæra á þennan bankareikning.
Hvað tekur svona langan tíma? - Ég skal athuga það.
Lykilorðið er "málsvari." - Bobby?
Kampavín.
Þeir búast við staðfestingu... - Og hafðu það góða tegund.
Áfram nú, gott fólk. Verið fljót.
Hvernig gengur, Wolfgang?
Drífið ykkur nú!
Þetta virðist gómsætt.
Gómsætt.
Gómsætt. Flýtið ykkur. Flýtið ykkur, gott fólk!
Þú þarna. Kampavínið?
Það er við dyrnar.
Er þetta gott? - Ég kýs sjálfur Hennessy.
Vertu kyrr, Ég fer með þetta.
Heyrðu.
Hvaðan komst þú?
HRAÐFRYSTING KULDI UNDIR -30° C
Við dyrnar.
Hann sagði mér að koma með matinn. Ég vil engin vandræði.
Herrar mínir.
Komdu.
Ef leyniþjónustan hefði ekki farið að skipta sér af þessu
værirðu örugg heima hjá þér núna, Barbara.
Við verðum hér líklega í fáeina tíma enn
og við trufluðum ykkur áður en kvöldverður var borinn fram.
Kjúkling eða fisk?
Ó, ég biðst afsökunar.
Er of óskammfeilið af mér að ávarpa forsetafrúna með skírnarnafni ?
Ég skil ekki hvernig þið búist við að sleppa frá þessu.
Ég býst ekki við að sleppa. Ég býst við að hlustað sé á mig.
Þessi verknaður snýst um að gefa yfirlýsingu
sem við erum allir reiðubúnir að deyja fyrir.
Sumt fólk setur sér lífsreglur ólíkt þeirri óþverraklíku
sem núna situr á valdastóli hér í borginni.
Kampavín?
Á meðan eiginmaður þinn og aðrir í ríkisstjórninni leika á fiðlu
logar þjóðin.
Einhver þarf að slökkva eldana.
Her föðurlandsvina mun gera það.
Komdu með fjandans flöskuna.
Það lítur ekki vel út með þjórfé fyrir þig, vinur minn.
Áfram, áfram! - Greene.
Niður, niður!!
Greene. - Haldið honum frá mér.
Greene.
Sleppið vopnunum eða ég sker Barböru á háls.
Sleppið þeim!
Óvinurinn óvirkur. - Stans!
Nei! Ekki koma inn! - Fjandinn.
Ekki opna dyrnar.
Nei! Nei!
Þremur árum seinna
RAVENSHEAD BJÓR
Já!
Ég er að koma!
Já, já.
Hvað?
Hvað viltu mér, Howard? - Hvernig veistu alltaf að það er ég?
Ég finn af þér andfýluna. Hvað er klukkan?
Um fimmleytið.
Hvaða fimmleyti? - Því á undan Jeopardy!
Debbie er að fara í búðina. Viltu fá eitthvað
af þessum vindlum sem þú reykir? - Já, og bjórkippu.
Við ætlum að grilla á eftir.
Svolítinn lax, svolítið tófú
og smávegis Crosby, Stills, Nash og Young.
Ég veit að þú ert ekki mannblendinn en þú vilt kannski...
Hérna. - Nei, ég býð.
Ég þarf enga ölmusu, krypplingur.
Taktu við peningunum. - Þú þarft ekki ölmusu, Connors.
Þú þarft sálfræðing. - Éttu skít, durgur.
Éttu skít, ræfill. - Drullaðu þér.
Þetta er mikið þroskamerki. Komdu með peningana.
Láttu mig fá fjandans peningana. Ég skal kaupa vindlana.
Nú viltu peningana. - Já.
Vantar þig ávexti eða eitthvað? - Nei, farðu bara. Farðu.
Kærar þakkir, Johnny. Gott kvöld, dömur mínar og herrar.
Já, þetta er auðfengið fé.
Charlie Lincoln og ég ætlum að útbýta peningum.
Ég er með dásamlegt...
Roberto Tomas, berst vel en Sonic Tangler hefur yfirhöndina.
Hérna kom vinstri handar högg og annað fylgdi fast á eftir.
Tangler er farinn að beita Tomas talsverðum þrýstingi.
Hægri handar högg, annað vinstri handar...
Slá fast, slá fast. - Þetta er að verða ótrúlegt.
G hlutabréf stigu í verði á miðvikudaginn
sem sýnir viðskipti á Wall Street í jákvæðu ljósi.
FARIÐ VARLEGA HAFNARSVÆÐI
Ertu spenntur að sjá nýja herbergið?
Já. Hvar er það?
Marco.
Polo.
Þú gengur enn um með smámynt í vösunum.
Bölvaður aumingi.
Já, ég þarf að vita að þeir séu þarna.
Hvað er að frétta?
Já, félagi.
Þú slakar bara á um borð í húsbátnum þínum
á virkum degi.
Þú þekkir mig. Svona er þetta.
Ferskt loft, sjávargola.
Þú hefur áreiðanlega frábært útsýni þegar þokunni léttir, eða hvað?
Blindur maður með útsýni. Þú ert fyndinn.
Hvað ertu að gera hérna við ströndina?
Ég hélt að þú þyldir ekki sjóinn.
Ég kom að hitta þig, fífl.
Farsíminn þinn er lokaður.
Þú svarar ekki bréfunum mínum.
Við hverju býstu?
Ég er önnum kafinn. Við að slaka á og allt það.
Hvað er þetta orðinn langur tími?
Hve langur?
Um það bil tvö löng ár.
Hvernig er í vinnunni?
Reyndar kom ég þess vegna.
Ég hef verkefni fyrir þig.
Forsetabílstjóri. Bara að kalla. Hvenær á ég að byrja?
Láttu ekki svona. Þetta er gott verkefni.
Það kemur þér aftur í umferð.
Sjáðu nú til. Þú kemur ekki hingað og gerir svona grín að mér.
Ég sver að ég fótbrýt þig á báðum og fleygi þér í flóann.
Sami, gamli Warren Connors.
Sami, gamli rugludallurinn og krakkhausinn.
Þú sast í klefanum öskureiður og illskeyttur.
En ég gat strax séð að þú hafðir hæfileika.
Manstu hvað ég sagði?
Manstu að ég sagði þér að þú gætir valið?
Að þú gætir sóað lífi þínu og farið aftur í bæjarblokkina.
Lent í fangelsi. Kannski orðið fyrir kúlu,
dáið á sóðalegu fangelsissjúkrahúsi þar sem rotturnar lékju sér.
Eða...
komið og unnið með mér.
Verið eitthvað. Þjónað landi þínu.
"Þjónað landi þínu." Vorum við að því, Billy?
Svo sannarlega.
Ég hef velt því fyrir mér.
Fjandinn hafi það, félagi.
Mér heyrist þú hugsa heil ósköp
á meðan þú slakar á.
Hermenn spyrja einskis. Þeir hlýða skipunum eða deyja.
Þeir gera það af því að þeir trúa á eitthvað.
Ekkert kjaftæði um fánahyllingar og kínverska málshætti.
Svona nú, maður.
Ekki gera það fyrir mig.
Gerðu það fyrir sjálfan þig. Þú trúir á það, ekki satt?
Láttu ekki svona.
Ég verð að fá þig aftur.
Og þú gætir þegið verkefni.
Jafnvel þótt ég vildi gera það
sérðu ekki það sem þú horfir á?
Ég er staurblindur.
Hvað ef ég segi þér
að ef þú kemur með mér núna
veit ég hvernig þú getur fengið sjónina aftur.
Fulla sjón.
Viltu samt fleygja mér í flóann?
Já. Fyrir um það bil mánuði
var ég kallaður í Vesturálmuna.
Sá gamli gaf mér 6 mánuði.
Það á að leggja liðið niður.
Darryl Greene? - Hver annar?
Fjandinn sjálfur.
Honum tókst að sannfæra forsetann um að ég væri of óútreiknanlegur
fyrir eftirstöðvar kalda stríðsins. Ímynd góðu strákanna.
Hann fékk fjandans gervihnöttinn.
Hann getur fundið flugu, miðað hana út og eytt henni
úr mörg þúsund metra hæð úti í geimnum.
Þeir halda að þeir þurfi ekki lengur á mönnum að halda.
Ætli ég vorkenni þér ekki.
Ekki gera það.
Af því að í kvöld
laumastu inn í Fjallið og stelur heilanum úr leikfanginu.
Hvað geri ég?
Bara í smátíma.
Þú geymir tækið í sólarhring og svo afhendi ég forsetanum það sjálfur.
Þá sér hann að ekkert getur komið í stað Brooks gamla.
Drottinn minn, Billy, hvernig á ég að... ?
Þú stelur tölvu öryggisgæslunnar og í kvöld
færðu sjónina aftur.
Og hálfvitinn sem fór svona með okkur,
auminginn sá verður settur í ömurlegt skrifstofustarf
í Úsbekistan, því nú er tímabært að hefna sín á Greenie.
Manstu eftir Hernaðarlist, öðrum kafla?
Snúið fyrsta ósigrinum
upp í lokasigur. - Í lokasigur.
Hvar erum við?
Á gömlu bóndabýli í um það bil hálftímafjarlægð frá Fjallinu.
Og langt undir ratsjá, eða hvað?
Já, en okkur verður óhætt.
Kemstu þetta? Er allt í lagi?
Gáðu að þér. Það eru fáein þrep enn þá.
Þrjú, tvö... aðeins meira.
Þrjú, tvö... eitt enn. - Hér erum við.
Blessaður, læknir. - Sæll.
Hjálpaðu honum að setjast.
Gáðu að þér. Hérna er stóllinn.
Svona.
Nú setjum við tæki fyrir framan þig.
Þetta er dr. Lucas Mackenzie.
Hann hefur fengist við augnlækningar í rúm 50 ár
og veit hvað hann er að gera.
Hann ætlar að líta á augun í þér.
Mjúkar hendur, læknir. - Þetta er kollegi hans.
Sæll, kollegi.
Herra Connors.
Rólegur, félagi.
Mig langar bara að vita hvernig hún lítur út.
Ekkert persónulegt. - Hvað segirðu, læknir?
Þetta er nákvæmlega eins og segir í sjúkraskránni.
Sjónhimnan er föst við innri brún taugahnoðans.
Eins og... - Á mannamáli, takk fyrir.
Þetta ætti að takast fullkomlega.
Gott. Heyrðirðu þetta?
Langar þig til að fá sjónina aftur, félagi?
Ef þú vilt það þarftu að taka ákvörðun núna.
Ég óttast ekki neitt.
Drífum bara í þessu. - Minn maður.
Allt í lagi, læknir. Hefjumst handa.
Ef ég mætti spyrja, læknir, hvað ætlarðu að gera?
Ungfrú Halden, viltu útskýra hvernig æðhimnan virkar?
Connors, veistu hvers vegna sum dýr, kanínur til dæmis,
sjá öðruvísi en mannfólkið? - Nei.
Þau eru með það sem kallast æðhimna.
Hún er eins og spegill sem liggur á bak við sjónhimnuna
og magnar upp ljós.
Þess vegna glampar á augu þeirra ef lýst er á þau í myrkri.
Dr. Mackenzie hefur búið til æðhimnusermi
sem við ætlum að setja í augu þín.
Herinn sýndi þessu áhuga til að menn gætu séð í myrkri
en menn með eðlilega sjón geta ekki notað sermið.
Líkaminn hafnar því.
Viðkomandi verður að vera algerlega blindur.
Má ég giska? Ég er tilraunadýrið.
Ekki beinlínis.
Við höfðum Larry, Curly og Moe.
Þrjár blindar mýs.
Ekki lengur.
Þetta deyfir augun
svo þú finnur ekki fyrir neinu.
Þetta er sjálfvirk lyfjasprauta.
Hún sprautar serminu beint inn í augun.
Við köllum hana þríforkinn.
Það er afar hughreystandi, læknir.
Tilbúinn, herra Connors?
Það er komið að því, félagi.
Gerum þetta.
Bæði augu opin og tilbúin.
Drífum í þessu.
Búið.
Búið?
Ég sé ekki neitt. - Það tekur dálítinn tíma
fyrir deyfinguna að þverra og sermið að setjast.
Við getum ekki beðið eftir því. Við verðum að fara héðan.
Eins og þú vilt. - Allt í lagi.
Klukkan fimm verður stýrikerfi orkuveitunnar í Fjallinu uppfært.
Þá verður staðurinn sambandslaus og vararafstöðin tekur við.
Ég tek vararafstöðina úr sambandi og öll ljós slokkna.
Einmitt. Rafstöðin er á l-svæðinu.
Og sjáðu nú til. Heilinn er á G-svæði.
Ég veit að þú hefur ekki heimild en þú getur komist þangað.
Hann er í skáp númer 605 og er hafður á ís.
Allt í lagi?
Tíminn nálgast óðum, félagi.
Við skulum sjá hvort þessi félagsskapur virkar ekki enn.
Mér er sama um deilur þínar við Darryl Greene.
Ég fæ sjónina aftur,
vinn þetta eina verkefni
og svo er ég hættur.
Samþykkt.
Viltu ekki hafa heiðurinn sjálfur?
Jæja?
Guð minn góður. - Hvað?
Ég var búinn að gleyma hvað þú ert ljótur.
Af stað með þig. Farðu inn á jeppanum
og ég hitti þig aftur fyrir utan hliðið.
Allt í lagi?
Ég er með persónuskilríkin þín, ég er með föt til skiptanna
og byssuna þína.
Ég þarf ekki á henni að halda.
Ég fer ekki að drepa neinn út af fartölvu.
Engan heigulshátt, félagi.
Þessir menn leika sér ekki.
Þeir bjóða þér ekki í te ef þeir ná þér.
Ég veit það. Ég verð einn á báti.
Gott og vel.
Hér eru ýmisleg innbrotstæki
og gleraugu með nætursýn
sem koma að góðu gagni í myrkrinu.
Hvað? Hvað er að?
Hvað er að?
Æ, fjandinn.
Hver fjandinn er að?
Billy, ég þarf ekki gleraugun.
Aðalhlið, bíll nálgast. Athugið málið.
HÁSPENNA - LÍFSHÆTTA
ÞEIR SEM FARA INN Í LEYFISLEYSI VERÐA LÖGSÓTTIR
Allt í lagi, herra. Haltu áfram.
Andartak, ég gef þér samband.
Það er einn og hálfur tími til stefnu, herra.
Þökk fyrir, majór.
A SVÆÐI
G SVÆÐI
G-svæði. Aðgangur aðeins samkvæmt heimild.
Má ég sjá skjöldinn þinn, herra?
Allt í lagi.
Er allt í lagi, félagi? - Já, já.
Nýju augnlinsurnar eru bara að drepa mig.
Konan mín fór í leysiaðgerð.
Hún er í sjöunda himni.
Einmitt það. Ég hef það í huga. Takk.
Æ, skrambinn.
Nei. Ekki núna.
I SVÆÐI
Allt starfsfólk búi sig undir uppfærslu rafkerfis.
Tveir tímar þar til uppfærsla hefst.
Nú eru tveir tímar þar til uppfærsla hefst.
VARÚÐ HÁSPENNA
VARÚÐ
SAMSETNING KERFIS & ENDURRÖÐUN
Olíuhreinsunarstöðvarnar neðst...
Kom inn.
Hvað?
Kerfið verður óvirkt eftir 15 mínútur, herra.
Er vararafstöðin tilbúin? - Já, herra.
Haldið áfram, majór.
Eins og ég sagði verða olíuhreinsunarstöðvarnar
neðst til vinstri aðalskotmarkið.
Hvað er á seyði? - Ég veit það ekki.
Farðu í talstöðina.
Hvers vegna tekur vararafstöðin ekki við?
Liðþjálfi, við verðum að senda einhvern niður á l-svæðið strax.
Gjörðu svo vel, herforingi.
Öll svæði hafi samband við stjórnstöðina.
Athugið bilun í rafkerfi á I-svæði.
Öll svæði hafi samband við stjórnstöðina.
Það er bilun í rafkerfi
á I-svæðinu
Athugið bilun í rafkerfi á I-svæði.
Þetta er svæði G. Svarið.
Hættuástand 16. Ég endurtek, hættuástand 16.
Við erum í niðamyrkri.
Öryggisverðir, sendið strax lið í rafstöðina á I-svæði.
Þetta virðist ekki vera óhapp, herforingi.
Þetta er svæði G. Svarið.
Hvað? - Innbrot í vopnabúrinu.
Skápur 605. - Hvað er í 605?
Ég vil láta loka staðnum! Undir eins! Fljótt!
605 er trúnaðarmál. Það er leyniþjónustan.
Allt starfsfólk, rautt hættuástand..
Hefjið lokun svæðisins.
Rautt hættuástand.
Allt starfsfólk, rautt hættuástand.
Hefjið lokun svæðisins.
Rautt hættuástand.
Andartak!
Ertu að tala við mig? - Já, herra.
Við eigum að loka herstöðinni. Þú verður að fara til baka.
Mér þykir það leitt, herra. - Mér líka.
Þetta er hann! Þarna!
Náunginn í bílnum!
Stans!
Stans, eða við skjótum!
Skjótið!
Fjárinn!
Við förum nær til að athuga þetta.
Við nálgumst farartækið.
Það virðist enginn vera í bílnum.
Nei, enginn er í bílnum.
Marco? - Æ, fjandinn eigi þig.
Já, en þú ert með þetta, ekki satt?
Fjárinn!
Fjandans fjandi!
Fjárinn!
Vertu kyrr, herra Connors.
Hvern fjandann gáfuð þið mér? Hausinn á mér er að springa.
Sermið virðist hafa þessi áhrif.
Það er alltaf möguleiki á aukaverkunum.
Aukaverkanir? Af hverju í fjandanum ertu að segja mér frá þeim núna?
Hættu þessu væli, Connors. Þú vildir fá sjónina.
Þú fékkst líka smáhöfuðverk. - Éttu skít, Brooks.
Rólegur, herra Connors.
Við ætlum að draga sermið út. Það ætti að minnka kvalirnar.
Herra Connors, sittu kyrr. Reyndu að slaka á.
Það er aðeins flóknara að fjarlægja sermið
svo við þurfum að svæfa þig.
Já, já.
Losið mig bara við kvalirnar.
Tíu, níu,
átta, sjö,
sex, fimm, fjórir...
Ungfrú Halden?
Hvernig vissirðu að þetta væri ég?
Ég nota ekki ódýrt ilmvatn.
Þér líður líklega betur.
Já, mér líður ágætlega.
Hvað er klukkan? - Um eittleytið.
Hvaða eittleyti?
Þessu nærri hádegisverðinum sem ég er að reyna að laga.
En það er talsverð áskorun í þessu eldhúsi.
Hvernig komumst við hingað?
Brooks ók okkur hingað fyrir um það bil þremur tímum.
Ég sagðist myndi líta eftir þér þar til þú vaknaðir af svæfingunni.
Er höfuðverkurinn horfinn? - Nokkurn veginn.
Má ég skoða þig? - Gjörðu svo vel.
Hve langur tími leið áður en höfuðverkurinn byrjaði?
Fimm eða sex tímar.
Þá var eins og sjónin kæmi og færi.
Hve vel sástu áður? - Sjáðu til...
þetta sermi skerpti ekki bara sjónina, það magnaði hana.
Litir urðu skarpari.
Ljós varð skærara.
Ég gat séð í niðamyrkri.
Ég gat séð golfkúlu í mikilli fjarlægð og sagt þér tegundina.
Svo að sermið virkaði. - Já, það virkaði.
Vandinn er að tilraunadýrið sér ekkert í dagsbirtu
og ég hélt að höfuðið á mér myndi springa.
Við vinnum betur í þessu með höfuðverkinn.
En ég held að við getum ekki lagað hvað þú ert næmur fyrir ljósi.
Innrauðu sólargeislarnir samlagast ekki serminu.
Hallaðu höfðinu aftur.
Kannski getum við þróað einhvern höfuðbúnað
til að draga úr næmninni.
Ja, hérna.
Fæ ég kannski líka skikkju og furðulegan bíl?
Þú myndir áreiðanlega vilja fá eigið þemalag, ekki satt?
Sko.
Bíddu hæg.
Ég veit að ég fann ekki fyrir svolitlu skopskyni.
Ungfrú Halden var örugglega ekki svolítið fyndin.
Það hefur komið fyrir.
Veistu hvað?
Þessi fallegu, brúnu augu eru áreiðanlega kynþokkafyllri
og fallegri þegar þú brosir.
Hvernig veistu að ég er með brún augu?
Ég stalst til að kíkja eftir að þú svæfðir mig og misnotaðir.
Connors, ég myndi ekki þurfa lyf til að rota þig aftur.
Þú átt að lækna, ekki berja.
Þú átt að hughreysta mig.
Hvað með sambandið á milli læknis og sjúklings?
Þurftirðu ekki að vinna einhvern eið?
Ég átti mér líf áður en ég fór í læknaskólann, herra Connors.
Í suðurhluta Chicago
vinna stúlkur sérstakan eið.
Viltu vita hvernig hann er? - Suðurbærinn.
Ég vil engin læti. Nei, fjandinn.
Slapp á síðustu stundu.
Leyfðu mér að standa á fætur.
Howard, Howard, Howard.
Hvernig vissirðu að þetta væri ég? Ég burstaði, notaði tannþráð...
Hvað? - Jæja.
Jæja, hvað? - Jæja, jæja, jæja.
Fékk þrjóturinn konu í heimsókn í dag?
Howard, viltu drulla þér burt? - Ég dæmi þig ekki.
Frjálsar ástir. Um það snerist allt þegar ég var upp á mitt besta.
Þú ert brjóstumkennanlegur, gamall klámhundur.
Sjónvarpið mitt er bilað og ég fékk Gula kafbátinn úti á leigu.
Hvað kemur mér það við?
Ég hélt að ég gæti fengið þitt lánað.
Það er ekki eins og þú sért að horfa á það.
Allt í lagi. Seinna. Ekki núna.
Já, já, seinna. Hringdu bara
þegar allt er með kyrrum kjörum hérna í ástarkofanum.
Þú ert meiri karlinn, Howard.
Hvernig viltu hafa eggin? - Steikt.
Um seinan. Hvað með hrærð?
Æ, fjárinn.
Dr. Mackenzie bað mig að biðja þig afsökunar.
Við áttum að segja þér að sermið gæti haft aukaverkanir.
Gleymdu því. Það er eins og það er.
Reyndar var það ansi lélegt.
En stundum verðum við svo upptekin af vinnunni
að við gleymum því að við erum að fást við fólk.
Ef þið hefðuð ekki verið svona upptekin af vinnunni
hefði ég ekki fengið tækifæri til að fá sjónina aftur.
Þú veist ekki hve mikils virði það er.
Við verðum að geta gert það betur og án aukaverkana.
Það er að segja ef þú vilt halda áfram...
Þú veist, halda áfram að vera...
Tilraunadýrið ykkar?
Já, eiginlega. - Ég hef engu að tapa, ljúfan.
Ég er reiðubúinn.
Gott. Nú þurfum við bara að tryggja okkur fjármagn.
Hvað með Brooks?
Vinnunni fyrir Brooks er lokið. - Lokið?
Já. - Vinnið þið ekki fyrir stofnunina?
Nei. Þegar nýja stjórnin tók við sleit hún samstarfinu.
Við reyndum að útvega fjármagn frá fjárfestum í einkageiranum
en enginn beit á agnið.
Þar til Brooks kom.
Hann vissi af okkur, tryggði fjármagn og fékk okkur í þetta.
Og kannski, ef leiðangurinn heppnaðist vel í gær,
gætirðu fengið hann til að halda áfram að fjármagna verkið.
Við fáum bráðlega að vita það.
Núna ætti Brooks að vera að færa forsetanum heilann.
Heilann? - Já.
Leiðangurinn í gærkvöldi var til þess að bjarga áformum Brooks.
Eiginlega fengum við
harðan tölvudisk að láni.
Undarlegt tæki af hörðum disk að vera.
Sástu hann? - Já.
Þegar ég dró sermið úr höfðinu á þér tók Brooks hann úr pokanum.
Þetta líktist frekar hitabrúsa en hörðum tölvudiski.
Hitabrúsa? - Já.
Þetta var um það bil
svona stórt og úr ryðfríu stáli.
Hvað?
- Líttu út.
Líta út? - Líttu út.
Allt í lagi.
Ég horfi út. - Hvað sérðu?
Hvað sé ég? Ég sé húsbát.
Ég sé mann á báti ausa úr honum með fötu.
Nei, nei, nei. Við brúna.
Hvað sérðu þar? - Ekkert.
Það eru tveir menn á brúnni.
Tveir... ? Í hverju eru þeir?
Hvað áttu við? - Hvernig eru þeir klæddir?
Sólgleraugu, dökk föt.
Þetta eru menn Greenes. Farðu frá glugganum.
Bíddu við. Hvað er á seyði?
Eitthvað hefur farið úrskeiðis. Þetta eru leyniþjónustumenn.
Þeir eru að skoða staðinn.
Við höfum kannski fimm mínútur. - Fimm mínútur til hvers?
Hver fjandinn er þetta? - Lífvörðurinn minn. Drífum okkur.
Ég fer ekki neitt fyrr en þú segir mér hvað er á seyði.
Við höfum ekki tíma til þess. Förum.
Herra Connors, þú ert blindur
og Guð má vita hvers konar vopn þú berð í klofinu
og vilt að ég vísi þér leiðina. Ég krefst þess að fá svar.
Amanda, þú verður að treysta mér núna.
Þessir menn ætla að drepa okkur. Þeir eiga að drepa okkur.
Komdu nú.
Allt í lagi.
Farðu hinum megin.
Howard, gerðu mér greiða. Ég þarf bílinn þinn.
Hvað? - Komdu með lyklana!
Ég vissi alltaf að þú værir eitthvað meira
en blindur gaur í vondu skapi.
Hérna.
Alríkislögreglan!
Gefðu þig fram!
Heyrðu, Connors!
Farðu varlega með bílinn.
Hann er klassískur.
Friðargæsla
Niður.
Jesús minn.
Já, herra forseti?
Herra forseti? - Gettu betur, Greene.
Connors.
Ekki segja neitt. Það er ýmislegt sem ég þarf að vita.
Þetta var meiri brellan hjá ykkur Brooks.
Hvernig getur blindur maður... ? - Ekki segja neitt.
Það er ég sem spyr spurninganna.
Vinnur Brooks enn þá fyrir stofnunina?
Eins og þú vitir það ekki.
Jesús minn, þú veist það ekki.
Þegar nýja stjórnin tók við varð deildin hans ekki nauðsynleg.
Honum var sagt upp fyrir hálfu ári.
Hvað hélstu?
Þú varst ekki í vinnu hjá Bandaríkjastjórn,
þú vannst fyrir Billy Brooks, óbreyttan borgara.
Nú er hann hér í D.C. að reyna fjárkúgun með því sem þú stalst.
Er hitabrúsinn það sem ég held? - Því ætti ég að segja þér eitthvað?
Vegna þess að ég er besti möguleikinn til að þú fáir hann aftur.
Er hitabrúsinn CMC-12?
Já. Ég get sagt þér, Connors, að vinur þinn er brjálaður.
Hann gekk af göflunum þegar við sögðum honum upp.
Alls kyns hótanir og ásakanir.
Hvað hélstu að myndi gerast?
Þetta starf var allt hans líf.
Nú er allt hans líf eitt allsherjarklúður.
Maðurinn er glæpamaður, hann er hættulegur.
Hann vill hefna sín á mér, forsetanum og þjóðinni og þú aðstoðaðir hann.
Nei, nei, nei. Hann myndi ekki gera neitt slíkt.
Ekki neitt.
Nema...
Þið ætluðuð að drepa hann.
Þú fékkst skipun um það, var ekki svo?
Éttu skít. Launmorð eru lögbrot í þessu landi...
Bíddu hægur. Hverju hótaði hann? Að tala við fjölmiðla?
Að sýna allan óþverrann ykkar fengi hann ekki starfið aftur?
Nei. Þú féllst ekki á það.
Þú talaðir við forsetann og fékkst aftökuskipun.
Þú ert í djúpum skít, Connors.
Þú ættir að gefa þig fram eða...
Hvert förum við nú? - Aftur á bóndabýlið
svo þú getir gefið mér sermið aftur. - Sprautað þig aftur?
Bíddu hæg.
Bíllinn. Er hann auðkenndur?
Hvað áttu við með "auðkenndur"?
Hefur hann einhver sérstök, áberandi einkenni?
Já, þau eru fáein.
Gott og vel. Við verðum að losa okkur við hann og fá annan bíl.
Minn bíll er enn á býlinu. Ætlarðu að segja mér hvað er á seyði?
Já, Brooks laug að okkur. Það er á seyði.
Hann er ekki sá sem við héldum. - Hver er hann þá?
Fjári góð spurning.
Hann er leyniþjónustumaður.
Hóf störf í Víetnamstríðinu.
Hann setti saman lið, ákveðna sérsveit,
sem heyrði aðeins undir forsetann.
Brooks var lærimeistari minn.
Hann hóf okkur upp úr engu og kenndi okkur að berjast.
Kenndi okkur um trúmennsku og heiður.
Fékk okkur til að trúa því að við værum loksins að gera eitthvað rétt.
Þvílíkur brandari.
Svo fengum við verkefni sem kallaðist Lundúnaþokan.
Andstyggilegt, lítið verkefni meðan á Flóabardaga stóð
sem var stjórnað af vini okkar, herra Darryl Greene.
Þetta var á meðan hann var enn í leyniþjónustunni.
Stofnunin hafði þróað taugagas
sem kallaðist CMC-12.
Þúsund sinnum hættulegra en sarín.
Og þegar leið að lokum stríðsins
var allur Íraksher... Þeir voru að flýja frá Kúveit.
Veistu hvað Greene vildi gera?
Hann ákvað að prófa CMC-12 á vettvangi.
Hvað þá? - Já.
Åður en möguleiki var á að semja um vopnahlé eða neitt.
Við slepptum einu hylki.
Hvað þá? - Þurrkuðum út heila flokksdeild.
En drápum líka alla karla, konur og börn í 1,6 kílómetra fjarlægð.
Jesús minn.
Og hitabrúsinn?
Brúsinn?
Hann inniheldur tíu sinnum meira CMC-12 en við notuðum í Írak.
Guð minn góður.
Hvað heldurðu að hann ætli að gera við þetta?
Hver getur vitað það?
En eitt get ég sagt þér, kona.
Ef við finnum hann ekki getum við kvatt þetta líf.
Barnes.
Brooks hringdi.
Hann vill 22 milljónir dala og hjálp til að komast til hlutlauss lands
eða hann sleppir CMC-12 í miðborginni.
Fjandinn.
Allt í lagi, ég...
Ég læt gera forsetanum aðvart og kem honum á öruggan stað.
Það er einmitt það sem við megum ekki gera.
Höldum þessu innan stofnunarinnar. Missum ekki stjórn á okkur.
Gott og vel.
Þú þekkir Brooks betur en ég, en ég skil þetta ekki.
Af hverju 22 milljónir og CMC-12?
Á vissan hátt er það fullkomlega rökrétt.
Billy Brooks er að segja mér og ríkisstjórninni að éta skít.
Árlegt ráðstöfunarfé hans var 22 milljónir dala.
CMC-12 er mitt verkefni.
Verkefni sem ekki átti að vera til.
Það sem máli skiptir er að fá CMC-12 aftur og fela það.
Við þykjumst semja og drepum Brooks áður en þetta spyrst út.
Hvað er að? - Dyrnar eru opnar.
Þær eru aldrei hafðar opnar.
Veistu hvað? Leggðu bílnum þar sem hann sést ekki.
Guð minn góður.
Dr. Mackenzie?
Hann er dáinn. - Kúla í hnakkagrófina?
Kúla í hnakkagrófina? - Já!
Hver gerir þetta? - Brooks.
Af hverju? - Sjáðu nú til.
Þú verður að halda ró þinni mín vegna.
Þú þarft að sprauta mig aftur svo við getum farið.
Hreingerningaliðið er á leiðinni. - Hreingerningaliðið?
Menn Brooks. Þeir losa sig við allt sem skilið er eftir.
Brenna líklega húsið til grunna. - Allt í lagi.
Passaðu höfuðið.
Sjáðu til.
Við eigum bara einn skammt eftir.
Og þú verður að muna að það eru bara fimm eða sex tímar
þar til sermið tekur að valda höfuðverk.
Já, og ég sé ekki neitt í dagsbirtu. Ég veit. Drífum þetta af.
Ó, Guð.
Ég get varla sagt þér þetta. - Hvað?
Við eigum ekki meiri deyfilyf. - Auðvitað ekki. Flýtum okkur.
Ég get þetta ekki. - Þú verður.
Nei, ég get það ekki. - Þú verður, eða við deyjum.
Gott og vel. Hérna.
Upp með hökuna.
Allt í lagi, ég held...
Jæja, ég get þetta.
Ég hef aldrei... en gott og vel. Guð minn góður.
Þá það.
Ertu tilbúinn? - Tilbúinn.
Ég tel upp að þremur.
Tilbúinn?
Einn, tveir...
Fyrirgefðu. Fyrirgefðu. - Fjandinn!
Fyrirgefðu.
Er allt í lagi með þig? - Hvað með að telja upp að þremur?
Ég vildi ekki að þú kipptist til. - En ég kippist til, kona góð.
Allt í lagi. - Fjandinn.
Allt í lagi.
Það er dálítið sem ég botna ekkert í.
Hérna. - Nei!
Ég þarf ekki á þessu að halda núna. Ekki.
Hvað borgaði Brooks fyrir þetta?
Margar milljónir.
Brooks þarf ekki á neinni greiðslu að halda frá stjórnvöldum.
Við þénuðum vel þessi ár og þurfum engar áhyggjur að hafa.
Þetta snýst ekki um peninga.
Þetta snýst um að hefna sín.
Að ná sér niðri á Darryl, forsetanum og allri helvítis þjóðinni.
Um hvað ertu að tala?
Hvað?
Hvað er þetta? - Hreingerningaliðið er komið.
Taktu hana. - Ég tek hana ekki.
Ég hef aldrei á ævinni skotið af byssu.
Þá verður þetta vígslan þín.
Þú mátt ekki bregðast vinkonunum í Suðurbænum núna
því nú birtast glæpamenn hérna.
Ó, Guð.
Hvað sérðu?
Þrír menn koma út úr bílnum.
Finndu felustað. - Hvað þá?
Hvar sem er. Vertu fljót.
Það er ekkert hérna inni.
Fljót, fljót. - Hvert?
Ó, Guð.
Vinnusvæðið er uppi.
Ekki skjóta. Þetta er ég.
Þetta er ég.
Allt í lagi, stúlka mín.
Svona.
Gerum út af við Darryl Greene.
Ljúkum þessu af, Brooks. Í Guðs bænum.
Darryl, þú verður að slaka á.
Þú hefur alltaf verið svo fjandi góður með þig.
Lífið getur ekki verið skemmtilegt
þegar þú gengur um eins og þú sért með kústskaft í rassinum.
Getum við haldið áfram? - Já, við getum það.
En, Darryl, segðu Barnes að slökkva á upptökutækinu.
Ég veit að ég er að eldast en hafðu svolitla trú á mér.
Það er útilokað fyrir þig að finna mig.
Ertu með peningana? - Já.
Gott.
Svona verður þetta þá.
Ég hef mína menn. Þú hefur þína.
Við getum haft þetta snyrtilegt og við getum haft það blóðugt.
Mjög blóðugt og mikinn hávaða.
Ég hlusta. - Tveir bílar.
Barnes afhendir peningana.
Þú sækir pakkann.
Auðvelt, einfalt, hljóðlegt.
Hvar og hvenær? - Eftir klukkutíma
skulið þið vera í bílunum fyrir utan skrifstofuna.
Ég er með símanúmerin. Darryl...
ef ég sé einhver merki um fleiri er samningurinn úr gildi.
Það verða ekki fleiri, Brooks.
Þú veist að ég vil, eins og þú, að þetta fari sem hljóðlegast fram.
Þú ert snjall, ég verð að segja það.
Mér finnst mikið hrós að heyra þig segja þetta, herra Greene.
WASHINGTON, D.C. 95 KÍLÓMETRAR
Hvers vegna stönsum við?
Út með þig. - Hvað áttu við?
Út, ég ætla til D.C.
Þú ferð inn á bensínstöðina
og húkkar þér far til baka.
Nei, það geri ég ekki.
Og láttu mig fá byssuna. - Nei.
Hvað meinarðu með því? - Ég meina nei.
Ég verð með þér. Ég held nefnilega
að eftir svona tvo tíma munirðu engjast af kvölum
og veistu hvað fleira?
Þú verður staurblindur. Þú þarft á mér að halda.
Og þar að auki...
er ég farin að kunna á þessu tökin.
Ég fer að hafa áhyggjur af þér.
Aktu bara áfram.
Já? - Eruð þið báðir í bílunum?
Já. - Já.
Gott, Barnes, þú bíður þarna. Minn maður kemur til þír.
Greenie, leggðu af stað.
Beygðu inn á 1. breiðgötu.
Ættum við ekki að vara yfirvöld við?
Og segja þeim hvað?
Að það sé gereyðingarvopn einhvers staðar í Washington D.C.?
"Og hver ert þú, herra?"
Ó, ég er bara blindur, fyrrverandi leyniþjónustumaður
akandi um með vopnuðum sjónglerjafræðingi.
Ég skil. Veistu hvar Brooks heldur sig?
Ef Brooks vill ógna einhverjum velur hann þann besta.
Forsetann. - Er hann í Hvíta húsinu?
Ekki beint.
Brooks vitnaði í Hernaðarlist, annan kafla.
Það er Biblían hans.
Þetta er gömul, kínversk bók um herkænsku.
Þar segir að fyrsti ósigurinn eigi að vera lokasigurinn.
Samhverfa, þú skilur.
Og hvert fer þessi samhverfa þá með okkur?
Ég er að fara yfir Maryland-breiðgötuna.
Haltu áfram, þú ert að verða k ominn.
Beygðu þarna á horninu og hvað sérðu þá?
Ég sé Hvíta húsið.
Já. Líttu nú yfir götuna.
Hvað sérðu?
Sniðug hugmynd, ekki satt?
Fyrsti ósigurinn getur verið lokasigurinn.
Barnes, heyrirðu í mér? - Já.
Hann er k ominn. Fylgið honum til mín.
Darryl, ert þetta þú? Hvað viltu drekka?
Hættu þessu rugli. Ljúkum þessu af.
Þú hafðir aldrei neina reisn til að bera, Greenie.
Það hefur alltaf verið stóra vandamálið.
Slakaðu á.
Þú ert heiðursgesturinn. Fáðu þér sæti.
Darryl...
Sestu niður.
Piltarnir þínir þurfa betri þjálfun.
Viltu hætta þessum látalátum og setjast niður?
Gerðu það.
Barnes, ertu þarna? - Já.
Hvar er Greene?
Hann er hérna hjá mér.
Hafðu ekki áhyggjur.
Nú byrjum við á skiptunum.
Sérðu minn mann nálgast þig?
Já. - Gott. Láttu hann fá peningana.
Barnes?
Barnes, láttu hann fá þá.
Það er í lagi, Barnes.
Mér þykir þetta leitt, Darryl. Svo sannarlega.
Þú varst ekki á jörðu niðri árið 1991 til að sjá hvað samsuðan þín gerði.
Það var ekki falleg sjón.
Má ég nú sjá? Hvernig virkar þetta aftur?
Látum okkur sjá.
Ég held að ég þurfi ekki annað en að ýta á þennan hnapp
til að rjúfa innsiglið
svo að fljótandi nítrógenið inni í þessu sleppi út
og þá, vinur minn, verður ekki aftur snúið.
Þetta verður ekki gert óvirkt.
Eftir um það bil fimm mínútur
fer öryggið af, hylkið springur
og algerlega ósýnilegt eiturský
gæti umlukið þig
og smogið inn í hvern krók og kima á þessu hóteli,
náð yfir Pennsylvania breiðgötuna og inn í Hvíta húsið
og tvær eftirlætismanneskjurnar mínar færu til himna.
Og með þeim hyrfi
leynileg aftökuskipun til höfuðs Billy nokkrum Brooks.
Afsakaðu. Býr William Brooks hér?
Brooks. B-R-O-O-K-S.
Brooks, William.
Nei, því miður. - Greene?
Darryl Greene. - Já, Darryl Greene. G-R-E-E-N...
Er ekki " E" í endanum? - Jú
Áttu við eftirlaunaveislu Darryls Greene?
Já, einmitt. - Já.
Hún er fyrir boðsgesti - En hvar... ?
Hvar er hún? - Hvar er hún?
Ég get ekki sagt ykkur það. Það væri brot á reglum hótelsins.
Segðu honum það bara.
Ég myndi ekki reita hana til reiði, félagi.
Hún er í veislusalnum.
Það er málið. Bonnie...
komdu með Clyde.
Fyrirgefðu. - Þú ferð ekki lengra.
Hvað? - Ég þarf á þér að halda hér.
Nei, en ég...
Hann?
Þú hlýtur að vera brjálaður.
Það er enginn staður á jarðríki þar sem þú gætir falist.
Það er einmitt málið. Ég þarf þess ekki.
Svo er þér fyrir að þakka að enginn veit af þessu.
Og þegar málið verður rannsakað
sjá menn að þú skaust þig sjálfur með eigin byssu
og finna þetta... sjálfsvígsbréf...
mjög vel falsað, með útskýringu á öllu.
Hvernig þú varst í öngum þínum
og með samviskubit út af öllum misgjörðunum.
Hvernig þú ásakaðir stjórnvöld
og þetta var þín eigin, öfugsnúna leið
til að bæta fyrir allt.
Þú ert sá sem er ruglaður, Brooks.
Og ætlið þið hinir
að taka þátt í þessu sjúklega rugli?
Ég kenndi þeim að í þessum bransa þarf maður að vera ruglaður.
Þú drepur ekki bara mig og forsetann.
Þú drepur alla í 8 kílómetra radíus.
Hliðarverkanir.
Þér virtist sama í Írak.
Þetta eru Bandaríkin og fólkið sem þú átt að vernda.
Þú rakst mig, skíthæll.
Ég var tekinn af launaskrá, Darryl. Fyrir fullt og allt.
Svo fjandinn eigi þig.
Gerðu það.
Connors.
Connors?
Ert þetta þú, félagi?
Leggðu hylkið frá þér og slepptu byssunum.
Hvað gerðirðu?
Settirðu meira af þessum óþverra í augun á þér?
Ég sagði þér að reyna ekki að leika hetju.
Þannig er þessi leikur ekki leikinn, bróðir sæll.
Þú lékst á mig, ekki satt?
Ég varð. Ég þurfti hjálp þína.
Ég sá hvaða áhrif atvinnumissirinn hafði á þig
og það... Æ, skítt með það.
Ég skal segja þér satt. Ég vissi að þú gerðir þetta ekki annars.
Þetta er það fyrsta sem þú segir sem ekki er bölvuð lygi.
Hvert þó í logandi? Þetta er hann!
Takið hann. Hann er óvopnaður. - Farðu varlega.
Þarna á bak við. - Þarna er hann, þarna er hann.
Þarna í horninu! - Ekki ég, fjandinn sjálfur.
Óþokkinn þinn!
Brooks!
Hann slapp út.
Connors, náðu honum! Dreptu óþokkann!
Steinhaltu kjafti.
Brooks.
Brooks!
Slepptu byssunni.
Slepptu henni.
Og sprengjunni.
Farðu frá.
Getum við rætt þetta, félagi?
Þú gleymir að ég sleppti þér.
Ég skildi jafnvel þennan fallega kvenmann eftir til að hjálpa þér.
Ef ég ætlaði að drepa þig
hefði ég gert það þar og þá.
Það er eina ástæðan fyrir því að þú hefur ekki fengið kúlu í rassinn.
Þú ert ekkert annað en venjulegur morðingi.
Kaldbrjósta morðingi, ekki satt?
Þú myrtir dr. Mackenzie og aðstoðarmann hans
en til hvers?
Það varð að gerast.
Þú veist hvernig maður þarf að ganga frá lausum endum.
Þessi ríkisstjórn ætlaði að drepa mig.
Mér er fjandans sama hvort það er forsetinn eða páfinn
eða hver sem er.
Ég fer ekki að sitja kyrr og bíða eftir að vera drepinn.
Mamma gamla ól ekki upp heimska krakka.
Jæja, hér kemur farartækið mitt.
Ég þarf bara að gefa þeim merki um að sækja mig,
rjúfa innsiglið á CMC
og eftir fimm mínútur er ég frjáls.
Þú gætir komið með mér.
Við gætum farið til Cayman-eyja.
Opnað sparibaukinn minn
og byrjað að eyða þessum hundrað milljónum sem ég geymi þar.
Nei! Ekki fleiri lygar!
Við gætum látið laga í þér augun. Við byrjum á því, félagi.
Varanlega.
Þú verður að taka ákvörðun hér og nú.
Viltu verða blindur öldungur
og sitja til æviloka á veröndinni
í þoku og áfengisvímu?
Eða viltu verða maður á ný?
Nei, þessu er lokið! Þegiðu!
Marco.
Þú átt að segja Polo.
Enga leiki núna.
Brooks, hreyfðu þig ekki.
Billy!
Brooks!
Polo.
Þetta er skápur 605. Það er geymt á ís.
HRAÐFRYSTING
Howard, hvað?
Þetta er ómögulegt. Ég hélt fyrir munninn allan tímann.
Hver er brellan? - Það er engin brella.
Auðvitað er þetta brella.
Það hlýtur að vera. - Allt í lagi.
Gott og vel. Það er brella. - Hvernig?
Þú ert eini maðurinn sem heimsækir mig.
Er það allt og sumt? - Það er allt og sumt.
Hvað viltu mér?
Gírkassinn er í rusli. Kúplingin er ónýt.
Og? - Og áður en þú fékkst bílinn
í þessa lystireisu þína var hann í toppstandi.
Þetta kostar mig peninga. - Ég átti von á þessu.
Hve mikið? - Svona þúsund dali.
Kjaftæði. Bíllinn er ekki þúsund dala virði.
Allt í lagi, 250 dali ef ég fæ Debbie til að gera við þetta.
Og þú færð aldrei nokkurn tíma lánaðan bíl hjá mér aftur.
Allt í lagi. Þú færð ávísun hjá mér á morgun.
Það er eins gott.
Heyrðu, Howard? - Já?
Hvað ætlarðu að gera á eftir?
Viljið þið Debbie koma í mat?
Til þín?
Þetta er í fyrsta skipti. Hvert er tilefnið?
Ekkert tilefni. Bara matur.
Hljómar vel. Hvað fáum við? - Við fáum steik.
Nei, nei, alls ekki.
Rautt kjöt? Nú veit ég af hverju öll þessi reiði stafar.
Rautt kjöt.
Engin furða að maðurinn skyldi skjóta á þig.
Þú ert til vandræða fyrir allt hverfið.
Þetta er slæmt karma. Rautt kjöt, hergagnaiðnaður
og karlmennskustælar. - Allt í lagi.
Því meira handa okkur.
Fjárinn.
Hvort ertu að kveika upp í grillinu
eða kveikja í snekkjunni minni?
Ég er ekki að brenna neitt, ég get ekki kveikt í kolunum.
Ég gæti þurft að fara inn með þetta.
Með þessum matreiðsluhæfileikum
gerirðu einhvern heppinn mann afar hamingjusaman.
Æ, þegiðu nú.
Þakka þér fyrir.
Ég var að spauga.
Komdu hérna og sestu. Slakaðu á, góða.
Ég er til í það.
Hérna, elskan. - Þakka þér fyrir.
Hvernig væri að skála?
Eiginlega höfum við ekki neitt til að skála fyrir.
Við erum bæði atvinnulaus. - Rétt.
Báðir yfirmenn okkar eru dánir. - Steindauðir.
Þú drapst þinn. - Það var í sjálfsvörn.
Greene er í sínu þægilega starfi.
Sópaði öllu undir teppið eins og þetta hefði aldrei átt sér stað.
Þetta gera stjórnvöld alltaf. - Ekkert fjármagn fæst í rannsóknina.
Ekkert sermi.
Og þú ert enn blindur. - Staurblindur.
Við höfum ekkert að skála fyrir. - Ég er ósammála.
Allt í lagi, fyrir hverju getum við skálað?
Ég held
að við ættum að skála
fyrir vináttu okkar.
Vináttu okkar.
Connors, ef þú ætlar að láta svona við mig
fleygi ég mér fyrir borð. - Ekki gera það. Ég þarfnast þín.
Og ætlarðu að halda skálaræðu um vináttuna?
Já, reyndar. - Vitanlega.
Einn morðingjahermaðurinn kenndi mér þetta
þegar við vorum saman í fangelsinu.
Þegar þú varst í fangelsi?
Gott og vel. Láttu mig heyra. - Allt í lagi.
Skál fyrir þér
og skál fyrir mér.
Og vinir við verðum
til eilífðar.
Og komi upp ósætti
farðu þá til fjandans og skál fyrir mér.
Þetta er bilun.
Ég veit, en þú hlóst og skálaðir við mig.
Það er rétt.
Það er kalt hérna.
Indælt grillveður.
Ég veit um stað þar sem ekki er kalt.
Já, ég líka. Havaí.
Ég var reyndar frekar að hugsa um Cayman-e yjar.
Cayman-e yjar. Komdu með eina góða ástæðu
til að fara til Cayman-e yja en ekki Havaí.
Ég hef hundrað milljón góðar ástæður til að fara þangað.
Hundrað milljón ástæður?
Segðu mér eina.
Tveir flugfarseðlar á fyrsta farrými með nöfnunum okkar.
Þú ert að ljúga. - Ég er ekki að ljúga.